segunda-feira, 3 de janeiro de 2011

Trocadilho besta

Mas não deixa de arrancar risadas:



LOL.

TRADUÇÃO
1º quadrinho: "Cataratas do Niágara"
2º quadrinho: "Negro cai"; "ah, droga, cara!"

Para quem não entendeu, vou explicar a tira. Existe o verbo "fall" no inglês que significa "cair". Porém, "Cataratas do Niágara", em inglês, é "Niagara Falls". E, no outro quadrinho, um nigger (trocadilho de pronúncia) cai... Entenderam? Se não, coma alfalfa!! >: (

Nenhum comentário:

Postar um comentário