Sorry, mas essa não tem uma tradução exata:
Me mandaram calar a boca de tanto que eu ri com essa!!
TRADUÇÃO NÃO-PRECISA
Lupin: Harry, sinto lhe contar que deixarei Hogwarts.
Harry: Você tá falando sério?
Lupin: Como você descobriu sobre Sirius e eu?
EXPLICANDO O HUMOR
O nome do Sirius tem a mesma pronúncia que a palavra "sério" em inglês (serious). No inglês, eles costumam usar a palavra "fucking" para meio que dar um destaque no que você quer dizer. Porém, "fucking" também pode ser traduzido como "f*dendo". O humor está aí. Harry queria saber se o Lupin estava falando sério sobre sair de Hogwarts, mas Lupin entendeu que ele perguntou se ele estava tendo, hum, um caso com o Sirius... Entenderam? :3
Lupin: Harry, sinto lhe contar que deixarei Hogwarts.
Harry: Você tá falando sério?
Lupin: Como você descobriu sobre Sirius e eu?
EXPLICANDO O HUMOR
O nome do Sirius tem a mesma pronúncia que a palavra "sério" em inglês (serious). No inglês, eles costumam usar a palavra "fucking" para meio que dar um destaque no que você quer dizer. Porém, "fucking" também pode ser traduzido como "f*dendo". O humor está aí. Harry queria saber se o Lupin estava falando sério sobre sair de Hogwarts, mas Lupin entendeu que ele perguntou se ele estava tendo, hum, um caso com o Sirius... Entenderam? :3
HAHAHAHAHA!!!!
ResponderExcluir:D
ResponderExcluir